ァじゃないのか

帰り道、なんかの専門工具店みたいな古めの建物で、ビニールテープで作ったらしき取り扱い品目名がガラス戸に書いて（貼って）ある。なんとなく違和感を感じてよぉぉく見たら、

エャーホースって書いてあるよ。奥さんに教えると、苦笑。
ワシ「ひょっとするとアレは１字目が元々違ったのでわ」
奥さん「なんて？」
ワシ「縦棒がなくて、ニ、だった」
奥さん「ニャー」
ワシ「ニャー。誰かがイタズラで縦棒を足したのだな」
（しばし二人沈黙のあと、同時に）
「実はホーも」
爆笑した。
後で調べたら、やはり一般的な使い方ではない模様。