電信八号で未読メールをサーバから受信する時に、間違ってダウンロード前にサーバ側のファイルを削除してしまったっぽい。バカバカオレ。
さてどうするか。
以前なら電八環境２つ持ってて、片方からファイルコピれば済むハナシだった。が、現在はバックアップ側を Gmai に置き換えてしまっている。
Gmail から転送というのは、ヘッダ書き換わるし色んな意味でよろしくない。
Gmail をつらつら見ていたら、「メッセージのソースを表示」というのがあるのに気付いた。これだ！
ソースをローカルに保存して、エディタで開きなおして上部の余分な行や Delivery-To:〜gmail.com を取り払い、JIS の LF 行末形式から Shift-JIS の CR-LF 形式に変換して保存し直す。これを電八のオンラインデコードで読めば……うぉっしゃ！
まぁメールが数十通なので手作業で出来たけど、丸１日分とかだったら泣いてたな、ワシ。
