2011-10-13 あぷでと TweeDeck で「Updateing TweetDeck」なる謎のウィンドウが出ていたのだけど、そっからアップデート出来ないので、公式サイトから最新バージョンを普通に上書きインストールしてみた。v0.38.1→v0.38.2 に。